Karim74's Weblog

my articles

Kongu area words

கொங்கு நாட்டு வட்டார வழக்கில் புழங்கும் சில சொற்களின் தொகுப்பு இது.
1. பொழுதோட – மாலை நேரத்தில் (பொழுதோட அந்த வேலையை முடிக்கிறேன்)
2. கோழி கூப்பிட – அதிகாலை நேரம்
3. பொறகால – பின்புறம் (ஊட்டுக்கு பொற்கால பொடக்காலி இருக்குது -வீட்டின் பின்புறம் காலிபுறம் இருக்கிறது.)
4. பொடக்காலி- புறம் காலி (புறம் காலி என்பது காலி புறத்தின் முற்றுப் போலி) [காலி இடம் = கொல்லைப் புறம்]
5. அம்மணி – பெண்மணியைக் குறிக்கப் பயன்படும். பொதுவாக சகோதரி உறவுமுறை.
6. வெடுக்குனு இருக்குது- சுகமாக இருக்கிறது. வெந்தண்ணில தண்ணி வார்த்தா வெடுக்குனு இருக்கும் (சுடு நீரில் குளித்தால் சுகமாக இருக்கும்)

வெடுக்குன்னு – விரைவாக (என்ற பேனாவ வெடுக்குன்னு புடுங்கிட்டான்- என் எழுதுகோலை சட்டென்று பறித்துவிட்டான்)
7. என்றது – என்னுடையது.
8. உன்றது – உன்னுடையது.
9. அப்பச்சி- தாய்வழி தாத்தா
10. அப்பாரு- தந்தை வழி தாத்தா.
11. அமத்தா, அம்மச்சி, அம்மாயி- தாய்வழி பாட்டி
12. அப்பத்தா, ஆயா- தந்தைவழி பாட்டி
13. விசுக்குன்னு – திடீரென்று (அவன் விசுக்குனு கெளம்பிட்டான். -அவன் திடீரென்று கிளம்பிவிட்டான்)
14. நடவை – வெளிப்புறக் கதவு
15. வட்டல்- தட்டு
16. நருவசா- முழுவதுமாக
17. ஸோலி- பணி (கானங்காத்தால கடை கடையா என்ன ஸோலி உனக்கு?)
18. மடார் – உடனடியாக (ஒரு வேலையச் சொன்னா மடார்ன்னு முடிச்சுட்டு வேற ஸோலியப் பாரு)
19. மோந்துட்டு – மொண்டு (குடுவையில் நீர் மொண்டு வருதல்)
20. ஒட்டுக்கா – இணைந்து (ரெண்டு பேரும் ஒட்டுக்கா போயிட்டு வாங்க – இருவரும் இணைந்து சென்று வாருங்கள்)
21. மொளவு சாறு- மிளகு சாறு என்பதன் மாறுபாடு (அசைவக் குழம்பைக் குறிக்கப் பயன்படுத்தப் படுகிறது)
22. எகத்தாளம் – திமிரு/ நக்கல் (பெரியவங்க கிட்ட எகத்தாளமா பேசாதே)
23. இட்டாரி/ இட்டேரி – தெரு. (கிராமப்புறங்களில் குறிப்பாக மண் சாலை)
24. அவுறு – அவிழ்த்தல் (கயிற்றை அவிழ்த்து விடு)
25. அவத்தைக்கு – அங்கே
26. இவத்தைக்கு – இங்கே
27. சலவாதி – மலம்.
28. போச்சாது- “பரவாயில்லை விடு” என்பது போல (ஏதாவது பொருள் தொலைந்து விடும் பட்சத்தில் போச்சாது விடு என்று ஆறுதல் படுத்துவார்கள். போய்ச் சாகிறது என்ற சொல் இப்படி மாறி இருக்கலாம் என்பது என் தீர்மானம்)
29. போசி- பாத்திரம்
30. அலுங்காம -அசைக்காமல் (போசிய அலுங்காம எடுத்துட்டு வா – பாத்திரத்தை அசைக்காமல் எடுத்து வா)
31. சிந்திடாம – உதிராமல்/கீழே கொட்டாமல் (அரிசி சிந்தாம அள பார்க்கலாம்)
32. மலக்காகிதம் – மழைக்காகிதம் – பாலிதீன் காகிதம்
33. பொறவு – அப்புறம். (கடைக்கு பொறவு போறேன்)
34. வெசனம் – வருத்தம்/சோகம் (ஏண்டா அவன் வெசனம் புடிச்சு உக்காந்திருக்கான்?)
35, 36. கருமாந்திரம் – கருமாதி என்பதாக இருக்கலாம். பிடிக்காத ஒரு நிகழ்வில் கருமாந்திரம், கெரகம் என்ற இரண்டு சொற்களும் அடிக்கடி உபயோகிக்கப் படும். (கருமாந்திரம் புடிச்சது)
37. பொசுக்குனு – சடக்கென்று (இவனுக்கு பொசுக்கு பொசுக்குன்னு கோபம் வந்துடும்)
38. பொக்குன்னு – வருத்தமாக (முட்டாய் தரன்னு சொல்லிட்டு தராம இருந்தா குழந்தை பொக்குன்னு போயிடும்)
39. பவுடு- கீழ் அன்னம் (லோலாயம் பேசாதடா. பவுட பேத்துடுவேன்)
40. தாவாக்கட்டை- கீழ் அன்னம்.
41. சீவக்கட்டை- விளக்குமாறு
42. கூமாச்சி- கூர்மையாக
43. தொறப்பு – பூட்டு
44. தொறப்புக் குச்சி – சாவி
45. மண்டு விடுதல்- சிறுநீர் கழித்தல்
46. மொடக்கடி – மொடக்கடி பண்ணாதே – இடக்காகச் செய்யாதே
47. ரவுசு – ரகளை என்று பொருள் படும் சொல்
48. பண்ணாடி — கணவர்
49. பண்ணாட்டு — ruling , power / வெட்டிப் பண்ணாட்டு — useless show of power
50. வெருசா — சீக்கிரமாய்
51. சாளை (லை) — farmhouse usually in the middle of the farm
52. நடுவலவன் — brother in between
53. பண்ணாமை (பண்ணாம) – நிலத்தில் பயிரிட்டிருப்பது.
54. மறுக்கா – மறுபடியும்.
55. ஒறம்பற – உறவின் முறை
56. சீசா – பாட்டில்
57. எத்தாசோடு – எவ்வளவு பெரிசு
58. நங்கையா – நாத்தனார்
59. பொடனி – பின்கழுத்து
60. நோம்பி (நோன்பு என்பதன் மருஉ) – பண்டிகை
61. எசகடம் = நேர்த்திக்கடன்
62. அக்கப்போர் — தொந்தரவு / pestering
63. திருவாத்தான் — கோமாளி / Jocker
64. குரவளை – தொண்டை
65. எச்சு – அதிகம்
66. முக்கு – தெருமுனை

Advertisements

Single Post Navigation

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: